![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Review: 心念所驻即城池
Dec. 6th, 2010 04:14 pmReview: You are My Home by 月汐流
Rate: NC-17
Fandom: HP
Pairing: SB/SS
Warning: Spoilers
Link: http://bulaoge.net/topic.blg?dmn=takemeawayristine&tid=1564551
Ashes of Time - Dius Corvus
Nov. 24th, 2010 10:56 pmAshes of Time
by Dius Corvus
Link: http://www.fanfiction.net/s/3655229/1/Ashes_of_Time
Rate: NC-17
Pairing: HP/SS
Fandom: Harry Potter
Summary: Four years have passed since the War ended, and twenty five since Harry Potter disappeared. Severus Snape has learned to live a life of loneliness, but the past, coming from the icy north, will not leave him alone. Sequel to Tread Softy, SSHP SLASH.
Permission:
Hi Zhouzhou,
Sorry for not responding earlier. You have my permission to translate AoT. I'm actually a second generation Chinese in America, and it's only a pity my Chinese isn't good enough for me to enjoy your translation. Have fun!
Best,
diuscorvus
+
距离战争结束已经4年；距离乔纳森?弗罗斯特消失也已经27年。斯内普，也已经离开霍格沃茨，尝到了生活中的孤独。但是，那来自寒冷北方的过去，并不会将他一个人抛下。《温柔地期冀》续集。
A/N:这是《温柔地期冀》的续篇，但是没有读过前篇也不会影响对于续篇的理解。
前情提要，哈利在最后的决战中击败伏地魔，也被抛回了斯内普和掠夺者的时代。他伪装成学生，化名乔纳森?弗罗斯特。随着他和斯内普逐渐亲近，哈利得知最后的决战迫使他的灵魂和伏地魔的灵魂碎片融合在一起，给予他巨大的力量和阴暗面。无法忍受巨大的不幸和由于自己灵魂的两面所犯下的罪孽，哈利离开了霍格沃茨去寒冷麻木之地。
再次感谢Procyon Black，提供接地附近地区数据和生活状况的资料。我们两个都不太懂拉丁语语法，所以欢迎一切帮助。
"但此时我明白
这沉睡如石的两千年，
被那震荡的摇篮激起梦魇，
那何等恶兽，他的时日终将到来，
懒懒走向伯利恒转世重生？"
《基督重临》
叶芝
今年一直陆陆续续听到传说，银英要真人舞台剧化。采取不敢相信的态度。毕竟是萨比西了这么多年的一部作品，突然有了这么大的动作，反而让人没有真实感。直到今天在微博上看到定妆照都已经发表了。
( <p><img src= )
其实这篇应该写得更早，应该写在教师节的时候。不过那个时候我在赶新一个月的更新。
我常常忍不住去仰慕有智慧的人。我觉得这也是人之常情。在我身上，这种倾向具体表现就是我每个时期都会喜欢一个老师到了个人崇拜的地步。我会带着心满意足的傻笑认真听他或者她的每一节课，会尽力地做好他或者她布置的每一项任务，会把空闲的时间贡献给他或者她的课程，会把他或者她最微小的肯定视作极大的满足。
但我却又不擅长和一位师长维持面对面的关系。
我暗恋的导师大人。我相信若干年后她可能不会再对我有什么印象。因为尽管我在她的课程准备上花掉最多的时间，每一次上课前准备的资料都可以写满课本的边边角角，我却怯懦地从未在她的课程上主动表现自己。我敬畏她，而不相信自己。她毕竟是老师，她能够记得住的将只会有那些特别优秀的，和特别需要操心的学生。我不属于任何一种，我只是最普通的那个。
我曾经最喜欢的语音课老师。今年教师节问候的时候，我对着她的号码发了半天呆。我还记得她，印象是那么深刻，甚至还记得她用温柔的声音纠正我们的发音。但是已经两年了，我突然觉得她可能已经不记得我，毕竟那只是一个因为紧张就可以搞砸最后的语音课考试却还在假期询问她自己哪里做的不好的小笨蛋。
想到将来的某天，无意中提起我，即便她们都还记得起，我在她们的回忆中也将只是08级里的那个学生；这样的想法就足以让我心里闷闷的，疼疼的。
可是疼痛之后，依然没有改变。喜欢的那位社会学系的教授，我只能够和他用E-mail交流。虽然我依然选了他的课，但是面对面的时候，能做到的只有听，然后紧张地微笑。却连E-mail的交往也担心。害怕一不小心，让他觉得我只是个想要搞好师生关系，期末能求个好分数的谄媚的学生。每次下笔写他的课程作业之前，我可以花半个月选题，花一个月收集资料加思考。但是不敢让他知道。
唯一的一位，也许算得上是维持了良好的友谊的老师，还要追溯到高中，我的语文老师。她年轻而聪明，优雅而有活力。我曾是她最宠爱的学生，也许要算之一。经常会有点自我鄙夷地想，她喜欢我，只是因为我够显眼。一个可以把阅读答到满分，同时又愿意为了老师的要求在临考前改掉自己华而不实的文风乖乖写八股的学生，她怎么会不注意。得说服自己，如果我在她眼里只是一个足够乖的好学生，她怎么会愿意和我保持朋友一般的交流，这样才能把问候的短信发出去，而不用担心——她早已不记得我，联络只是打扰。
无法笃定我是有资格受宠的那个。因为担忧，而尽力保持礼貌；因为太过客气，反而推远了距离。………… 这种情绪太过矫情，放在平时，定然被自己恶心得恨不得敲死自己。可是此刻因为在意，所以方寸大乱。
叹气。去给那位社会学系的教授写E-mail了。
咦@《江村经济》刚刚读完
Sep. 15th, 2010 02:31 pm 尽管作为国内外研究中国社会学的必读经典，但其实这本书读起来出奇地浅显好动。事实上这本书更像是一份利用科学的方法分类解构后，用文字描绘开弦弓村的素描。
豆瓣链接 - 江村经济《江村经济》成书与二十世纪三十年代。我没有考据，不过这本书许是第一本由中国人自己编写的有关中国社会尤其是农村社会的英语专著。除了先驱的地位之外，就是费孝通所使用的调研方法。
《江村经济》拥有特殊的成书背景。合上书卷之后思考的是，为什么这么多年之后，中国的社会学依然推崇费孝通的调查方法。
费孝通选取的江村，是一个名为开弦弓的普通的江浙村庄，但他在这个村子又不普通。他的姊姊在这个村子里拥有一定的个人威望，使得他拥有人情与经济上的支持可以深入到当地村名的生活中，完成这一个多月的调查。而他又非这个村子土生土长的村民，《江村经济》成书于他抽离中国社会、留英期间，使得他有足够冷静与客观。
这使得我联想，假若是现在做一份社会调查，如果倚靠政府与社区的力量，那么调查可以获得经济上的支持，也有足够的威信可以敲开人们的家门〖最典型就是人口普查和经济普查〗。但是与此同时，是否会因为这种威信得不到真实的数据〖最典型依然是人口普查和经济普查〗？而如若摒弃所谓权威的力量，那有如何能说服别人接受调查？
王小波在赞叹他的夫人李银河所做的社会调查的时候，尤其赞叹的一点是，李银河不倚靠居委会之类的力量进社区，强迫人们开口，而往往甚至是邀请到家里来聊天，等待对方主动开口。这样的调查“效率”几乎是必然低下，但是结果的真实性应该是不言而喻。特别是李银河所做的，是性生活以及同性恋文化方面的调查。
呓@关于我的二十件小事
Sep. 14th, 2010 02:57 pm
一套算得上问卷的东西…………最初是在偷窥别人的博客的时候看到，然后是在喜欢的作者的博客上看到，接着是在豆瓣上看到，看到太多遍，最后也不能免俗。笑。写这个其实是为了拖更多人下水。
1。是不喜欢收拾书柜，觉得随手丢书反而比较有感觉的邋遢鬼，但又是书本上、衣服上一丁点的污迹都不能放过的矫情的家伙。
2。看起来很龟毛地每张碟都要拖APE之类的无损压缩，但其实目的只是因为自己转的MP3不会有杂音。多次传播后的MP3文件常常会损坏——还是在龟毛。
3。至今对化妆品的概念只到洗面奶为止。
4。对衣柜里大部分衣物都是黑色、白色或者灰色非常满意。买衣服的时候通常认真考虑颜色鲜艳的，不过最终结果依然。
5。喜欢公仔。对熊宝宝和兔宝宝尤其没有抵抗力。我的书桌和床经常是全寝室最难收拾的，因为上面堆了很多公仔。而且每个都有自己的名字。
6。越来越多被人说成面瘫。还有男生写卡片给我称“被你睥睨的眼神秒杀过数次，至今仍心有余悸”。但是我觉得自己常常是笑容可亲。
7。最爱的最常进行的娱乐活动是发呆。完全没有意义地发呆。
8。因为入睡困难以及经常失眠，所以发呆也可以视作大白天睁着眼睛睡觉。起码是休息。
9。因为失眠，所以从中学起茶和咖啡基本没断过。最夸张的时候是绿茶和水的比例1：1，半天之内灌下1L左右的黑咖。
10。接上条。所以中学之前可以面不改色地灌中药但是坚决不能接受绿茶。15岁之后就每天面不改色地灌浓茶。现在经常被担心咖啡因上瘾。
11。曾经把《半月谈》当成通俗小说读，现在依然经常拿严肃刊物比如党报当消遣。后果是高考前有过成为检察官肃清“哔”和“哔”的不切实际的理想。更进一步的后果是现在开始犬儒。
12。喜欢肉汤里有香菜调味，但是坚决不吃香菜。不吃我觉得难看的食材，不吃我觉得可爱的小动物。
13。对女王的英语有固执的向往，但是经常被喜欢的演员或者角色拐去模仿美音。
14。写作课的作业，哪怕只有200词的限额也是如同挤牙膏一样痛苦。但是之外的许多时候，超字数是常态。
15。收到暗恋的导师的回邮，会执行“捂脸——头撞本本——跳起来额头贴墙冷静——泡茶——端茶回来假装若无其事——点开”的程序。收到作者的回邮的程序类似。
16。如果算上手机上网，每天保持互联网接入可以超过10个小时。不过IM在线的时间远远少于。
17。离开熟悉的地方立刻分不清东南西北。同时坚定地认为路痴不是萌属性。
18。讨厌陌生人。害怕和陌生人打交道。不过有时候也会因为环境陌生反而更放得开。
19。线上和线下性格不符。文字和本人性格不符。
20。据说这问卷是看到的人都得做=_,=，我期待能去偷窥。
算起来明天就要去上第三次翻译课。大三的翻译课以英翻汉为重心。笑，不然还能怎么样，我们这种破水平也没法汉翻英。
直到大三，我们才算是结束专业基础课的学习，开始专业核心课。有点迟，起码有点来不及未来的规划。不过我的乌鸦嘴不幸言中，我不喜欢我们的专业核心课。
我可以每个月在自己上课自习发呆花痴吃饭睡觉的间隙里挤出时间做一两万字的翻译实践，但是我永远没有办法理解英语语言学这种玄而又玄的东西。……我知道理论研究是实践的基础，但是请恕我是个只愿动手的粗人。
做翻译的梦想并没有彻底熄灭，但是像是大部分所谓科班出身那样，研究生读英语语言学，可能继续把博士读完然后开始搞翻译理论研究，这样的路我大概是不会选择的。直到今天，在全国泛滥的外国语教学机构里，依然没有太多院校开设正式的翻译专业，不无道理。
翻译是一个复杂的过程，尤其被那些只搞理论的研究者复杂化之后，翻译的定义困难得可以写一篇专著。无论什么信雅达，我只是由自己那么多年阅读翻译文学，可自己这二三十万字的翻译经历觉得，能让目标语言的读者看懂，又能尽量保持源语言的风味，那就是好翻译。在这两个标准之间的钢丝绳上如何颤巍巍保持平衡，在下面仰着头指手画脚没有用，非得亲身上去走一走才知道。所以尽管偏执，但是我无法对纯粹的理论研究心存敬意。
问题却是，我们有无数的研究者搞的只是纯理论。
和别人争论的时候，我反复说的一句话就是，纯文学的翻译根本不需要硕士以上学历，我现在就可以；但是专业领域的翻译，我不行，研究生不行，博士还不行。英语专业的尴尬之处。自以为know everything，实际却是能做到know something about everything都珍稀。
开学以来一直在思考，英语专业到底都在做什么。
室友选修了英国诗歌鉴赏的专业选修课，第一堂课的作业就是翻译几首诗。我可以也愿意站在她身后做个义务的顾问，毕竟这几年歌词也翻了好几首。但是在英国文学的专业课上，我只能拿死鱼眼瞪着面前的课本。我可以也愿意大声吟诵Beowulf，赞叹古体诗的头韵，心情为了史诗的悲壮而激荡；我却没有办法让自己真的把课本上的文学分析看进去，它们对我只是一个个单词，不成意思。
真是对不起那个曾经是文学少女的自己。转变在何时？明显的变化是在大学，但是细数应当是高中时期就有征兆。对所谓纯文学愈发消遣的态度，伴随对资讯的渴求，甚至恐慌。但我终究理解了为什么当年我的一个颇有远见卓识的聪明人老师说的话，无论如何，大学还是值得去读的。她说的值得不仅是在学业方面，更多的是在人生与见识方面。
本专业考研的两大方向都被彻底堵死。也许我也是未能免俗，被这个快节奏的社会荼毒得浮躁的那群人。大概就是浮躁，忙碌之后点开Word的字数统计可以让我通体舒畅，这是对着一篇素材琢磨它的语言学特征永远无法带给我的满足感。认真考虑跨专业考研中。也许将自己四年的专业语言训练贡献给另外一个方向会是不错的选择，起码，我还可以做个专业的翻译。
呓@The Catalyst
Sep. 8th, 2010 01:35 pm
题目是Linkin Park新砖里的一首歌。
那天晚上突然失眠。被自己惊醒过之后就再也没有睡着。天还很早，或者说夜还很深。抱着被子，能听到窗外的蝉鸣，还有室友酣眠的声音。没有敢再合眼。于是等到天开始亮，在黎明到来的时候才昏沉了半个小时。然后起床。给自己冲双份的咖啡。不再是当年的年轻了，于是不能够在通宵之后安然地去上课做事。起床气很重，头脑很晕，走路的时候脚下很虚浮，像是醉酒。虽然从不让自己喝醉。
给同学安排班里事务的时候，因为头晕被绊到，又趁着头晕转圈，才避开摔倒的糗状。双份的咖啡因在胃袋里作用非凡。逐渐清醒，兴奋，小小的心脏在胸腔里跳起应该担心的节奏。抬手的时候，手有点抖。不知道是咖啡因的作用还是因为血糖低。分不清。
下午幸好没有课。在天光里终于能够睡过去。MP3里低低的声音。起床之后也没有神奇地神清气爽。冲凉，然后把自己挂在阳台的栏杆上。有风吹过。刚刚剪短的头发垂下来，半个身子俯在栏杆外面，隔着发帘漫无目的地看。等头脑慢慢清醒。毕竟还算年轻，一个下午的调整又恢复过来。想起来中学的时候。睡不着，或者也是被自己吓醒。然后一直等天亮，在最初的天光里蛰伏一小会儿，然后若无其事地做一个乖巧勤奋地学生。起初没有人知道，渐渐疲态显出来，终于瞒不过。不过爸妈直到现在也不知道我不仅很难睡着，而且常常不睡。
以为大学之后已经好很多。只不过是睡着得晚些。再没有过连续的持久的失眠。室友看见牛饮一般地灌咖啡，问看你精神还不错怎么喝这么多。笑，昨晚没睡。她们问起，我却解释不清。只不过是一个梦而已。有时候纠结就是这样，说出来之后自己也会觉得荒谬。只是一个再熟悉不过的，有关追逐和逃命和梦。都是自己吓自己。
………………暂时无法翻墙。但是在校园网的牢笼里想登陆论坛只能翻墙。所以我面对一个无法更新的论坛，虽然我现在手里还有五千字的GP&AoT什么的。
………………说实话我是挺想正大光明地拖稿的，毕竟连网页都打不开我更新个毛啊。不过我是个有良心的译者〖请自动带入丽塔·斯基特〗，我怎么能不打招呼就停更呢。
………………于是现在除了求校对君之外苦求能在我爬不上坛子的时候帮我更新的亲友。我提供我的号，那号还有100的阅读权限呢你们可以去Miseducation of Severus Snape翻译计划那个帖子偷窥我们翻译组面对超·哔的文有多么苦逼〖…………〗！
………………不过如果和校对君一样，苦求却求不到的话………………我暂时停更？
最近在背考研单词。今晚灵机一动开始一边背单词一边写HP版的考研红宝书。
例句：
Cohesive: The Order of Phoenix was a cohesive organization against Lord Voldemort.
所以你们看，我还有一项造福考研的HP同好们的崇高事业，我真的不怎么忙更新…………
不过为了我的小人不被做成针垫。小广告！
