呓@译

 

 

算起来明天就要去上第三次翻译课。大三的翻译课以英翻汉为重心。笑，不然还能怎么样，我们这种破水平也没法汉翻英。

直到大三，我们才算是结束专业基础课的学习，开始专业核心课。有点迟，起码有点来不及未来的规划。不过我的乌鸦嘴不幸言中，我不喜欢我们的专业核心课。

我可以每个月在自己上课自习发呆花痴吃饭睡觉的间隙里挤出时间做一两万字的翻译实践，但是我永远没有办法理解英语语言学这种玄而又玄的东西。……我知道理论研究是实践的基础，但是请恕我是个只愿动手的粗人。

做翻译的梦想并没有彻底熄灭，但是像是大部分所谓科班出身那样，研究生读英语语言学，可能继续把博士读完然后开始搞翻译理论研究，这样的路我大概是不会选择的。直到今天，在全国泛滥的外国语教学机构里，依然没有太多院校开设正式的翻译专业，不无道理。

翻译是一个复杂的过程，尤其被那些只搞理论的研究者复杂化之后，翻译的定义困难得可以写一篇专著。无论什么信雅达，我只是由自己那么多年阅读翻译文学，可自己这二三十万字的翻译经历觉得，能让目标语言的读者看懂，又能尽量保持源语言的风味，那就是好翻译。在这两个标准之间的钢丝绳上如何颤巍巍保持平衡，在下面仰着头指手画脚没有用，非得亲身上去走一走才知道。所以尽管偏执，但是我无法对纯粹的理论研究心存敬意。

问题却是，我们有无数的研究者搞的只是纯理论。

和别人争论的时候，我反复说的一句话就是，纯文学的翻译根本不需要硕士以上学历，我现在就可以；但是专业领域的翻译，我不行，研究生不行，博士还不行。英语专业的尴尬之处。自以为know everything，实际却是能做到know something about everything都珍稀。

开学以来一直在思考，英语专业到底都在做什么。

室友选修了英国诗歌鉴赏的专业选修课，第一堂课的作业就是翻译几首诗。我可以也愿意站在她身后做个义务的顾问，毕竟这几年歌词也翻了好几首。但是在英国文学的专业课上，我只能拿死鱼眼瞪着面前的课本。我可以也愿意大声吟诵Beowulf，赞叹古体诗的头韵，心情为了史诗的悲壮而激荡；我却没有办法让自己真的把课本上的文学分析看进去，它们对我只是一个个单词，不成意思。

真是对不起那个曾经是文学少女的自己。转变在何时？明显的变化是在大学，但是细数应当是高中时期就有征兆。对所谓纯文学愈发消遣的态度，伴随对资讯的渴求，甚至恐慌。但我终究理解了为什么当年我的一个颇有远见卓识的聪明人老师说的话，无论如何，大学还是值得去读的。她说的值得不仅是在学业方面，更多的是在人生与见识方面。

本专业考研的两大方向都被彻底堵死。也许我也是未能免俗，被这个快节奏的社会荼毒得浮躁的那群人。大概就是浮躁，忙碌之后点开Word的字数统计可以让我通体舒畅，这是对着一篇素材琢磨它的语言学特征永远无法带给我的满足感。认真考虑跨专业考研中。也许将自己四年的专业语言训练贡献给另外一个方向会是不错的选择，起码，我还可以做个专业的翻译。

呓@关于我的二十件小事

 

 

一套算得上问卷的东西…………最初是在偷窥别人的博客的时候看到，然后是在喜欢的作者的博客上看到，接着是在豆瓣上看到，看到太多遍，最后也不能免俗。笑。写这个其实是为了拖更多人下水。

 

1。是不喜欢收拾书柜，觉得随手丢书反而比较有感觉的邋遢鬼，但又是书本上、衣服上一丁点的污迹都不能放过的矫情的家伙。

2。看起来很龟毛地每张碟都要拖APE之类的无损压缩，但其实目的只是因为自己转的MP3不会有杂音。多次传播后的MP3文件常常会损坏——还是在龟毛。

3。至今对化妆品的概念只到洗面奶为止。

4。对衣柜里大部分衣物都是黑色、白色或者灰色非常满意。买衣服的时候通常认真考虑颜色鲜艳的，不过最终结果依然。

5。喜欢公仔。对熊宝宝和兔宝宝尤其没有抵抗力。我的书桌和床经常是全寝室最难收拾的，因为上面堆了很多公仔。而且每个都有自己的名字。

6。越来越多被人说成面瘫。还有男生写卡片给我称“被你睥睨的眼神秒杀过数次，至今仍心有余悸”。但是我觉得自己常常是笑容可亲。

7。最爱的最常进行的娱乐活动是发呆。完全没有意义地发呆。

8。因为入睡困难以及经常失眠，所以发呆也可以视作大白天睁着眼睛睡觉。起码是休息。

9。因为失眠，所以从中学起茶和咖啡基本没断过。最夸张的时候是绿茶和水的比例1：1，半天之内灌下1L左右的黑咖。

10。接上条。所以中学之前可以面不改色地灌中药但是坚决不能接受绿茶。15岁之后就每天面不改色地灌浓茶。现在经常被担心咖啡因上瘾。

11。曾经把《半月谈》当成通俗小说读，现在依然经常拿严肃刊物比如党报当消遣。后果是高考前有过成为检察官肃清“哔”和“哔”的不切实际的理想。更进一步的后果是现在开始犬儒。

12。喜欢肉汤里有香菜调味，但是坚决不吃香菜。不吃我觉得难看的食材，不吃我觉得可爱的小动物。

13。对女王的英语有固执的向往，但是经常被喜欢的演员或者角色拐去模仿美音。

14。写作课的作业，哪怕只有200词的限额也是如同挤牙膏一样痛苦。但是之外的许多时候，超字数是常态。

15。收到暗恋的导师的回邮，会执行“捂脸——头撞本本——跳起来额头贴墙冷静——泡茶——端茶回来假装若无其事——点开”的程序。收到作者的回邮的程序类似。

16。如果算上手机上网，每天保持互联网接入可以超过10个小时。不过IM在线的时间远远少于。

17。离开熟悉的地方立刻分不清东南西北。同时坚定地认为路痴不是萌属性。

18。讨厌陌生人。害怕和陌生人打交道。不过有时候也会因为环境陌生反而更放得开。

19。线上和线下性格不符。文字和本人性格不符。

20。据说这问卷是看到的人都得做=_,=，我期待能去偷窥。